 |
| UC Berkeley, Student Protest Feb 1st 2017 |
မိုုက္ခဲစိန္ - သမၼတၾကီး ထရန္႔က အေမႊစိန္လား
(မိုုးမခ) ေဖေဖာ္၀ါရီ ၃၊ ၂၀၁၇
ေမာင္ရစ္က မနက္ သူ႕ေက်ာင္းကင္တင္းက ေကာ္ဖီဆိုုင္မွာ ထိုုင္ရင္းနဲ႔ ေရးစရာ အဆိုုင္းမင့္ ေပးပါတယ္။ သမၼတၾကီးထရန္႔ရဲ့ ပထမ ၁၀ ရက္အတြင္း အျဖစ္အပ်က္ေတြ အထင္အျမင္ ဂယက္ေတြ ဘာေတြ ညာေတြ ေရးစမ္းပါဦးလိုု႔ ေျပာပါတယ္။ “ယူစီဘာကလီ (UC Berkeley) သိတယ္ မိုု႔လား၊ ဆန္ဖရန္အေရွ႔ဘက္ကမ္းက ဘာကေလျမိဳ့က ျပည္နယ္တကၠသိုုယ္မွာ ေက်ာင္းသားေတြ ဆႏၵျပၾကတာ အၾကမ္းဖက္ဆန္ဆန္ကိုု ျဖစ္ကုုန္ျပီ” လိုု႔ ဆက္ေျပာပါတယ္။ “ခင္ဗ်ားတိုု႔ (SFSU) တကၠသိုုလ္မွာေကာ ဘာမွ မျဖစ္ဘူးလား၊ အားလုုံးက ေခါင္းငုုံ ခံေနၾကသလား” လိုု႔ ျပန္ေမးေတာ့ “တကၠသိုုလ္အာဏာပိုုင္ေတြ ကိုုယ္တိုုင္က ေၾကညာခ်က္ထုုတ္ထားတယ္၊ သမတထရန္႔ရဲ့ တခ်က္လႊတ္အမိန္႔ေတြေၾကာင့္ ျပည္သူေတြ (ျပည္တြင္းကပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ျပည္ပကပဲ ျဖစ္ျဖစ္) တရားဥပေဒနဲ႔ မညီမညြတ္ အေရးယူခံရတာေတြ အျဖစ္မခံႏိုုင္ဘူး တဲ့။ အစြမ္းကုုန္ တကၠသိုုလ္ ပရ၀ဏ္ကိုု ကာကြယ္မယ္လိုု႔ ေျပာသြားတယ္ဗ်” လို႔ ေမာင္ရစ္က ေျဖပါတယ္။ “ဟုုတ္လားဗ်ာ … ဒါနဲ႔ ခင္ဗ်ားကေလးေတြ တက္ေနတဲ့ UC LA မွာေကာ ေက်ာင္းသားေတြက သမၼတကိုု ကန္႔ကြက္ေနၾကတုုန္းပဲလား” လိုု႔ ေမးမိျပန္တယ္။ “ေက်ာင္းသားေတြကိုု အစုုိးရက ကန္႔ကြက္ခ်ဳပ္ျခယ္တာေတြ ေက်ာင္းထဲ၀င္လာတာကိုုေတာ့ လုုံး၀ လက္မခံဘူးလိုု႔ သေဘာထားေပးထားသဗ်။ ေခါင္းမာမာပဲ။ သူတိုု႔ကေတာင္ ေထာက္ျပထားတယ္။ လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ ဒီမုုိကေရစီအာမခံခ်က္သာ မရွိလိုု႔ကေတာ့ အေမရိကန္ျပည္ဆိုုတာလည္း အီရန္ အီရတ္တိုု႔နဲ႔ အတူတူပဲတဲ့ဗ်၊ ဘာထူးေတာ့မွာလဲ တဲ့”။ ေမာင္ရစ္က ေျပာေျပာဆိုုဆိုုနဲ႔ ေဖ့စ္ဘြတ္ မက္ဆင္ဂ်ာလိုုင္းေပၚက ဆင္းသြားတယ္။ မုုိက္ခဲစိန္က သူအြန္လိုုင္းေပၚက ထြက္သြားမွပဲ ကြန္ပ်ဴတာသတင္းဆိုုက္ေတြ လိုုက္ဖြင့္ရင္း သူ႔အဆိုုင္းမင့္ ေရးဖိုု႔ ျပင္ဆင္ရပါတယ္။ သူ႔မနက္အခ်ိန္ဆိုုရင္ ကိုုယ့္ကမာၻတျခမ္းက ညမိုုးခ်ဳပ္ေနပါျပီ။ အျမန္ေတာ့ ေရးလိုုက္ဦးမွပဲ။
အေမရိကန္မွာ သမၼတၾကီး ထရန္႔ တက္လာျပီး (၂၀ ဇန္) ေနာက္ပိုုင္း ေတာက္ေလ်ာက္ တခ်က္လႊတ္အမိန္႔ေတြ ထုုတ္ေတာ့တာပဲ။ အဲသည္အေၾကာင္း ေရးခဲ့ျပီးပါျပီ။ လြန္ခဲ့တဲ့ စေန တနဂၤေႏြမွာေတာ့ ထရန႔္က တဆင့္ထပ္တိုုးပါတယ္။ အၾကမ္းဖက္သမားေတြနဲ႔ မျငိမ္မသက္ျဖစ္ေနတဲ့ ႏိုုင္ငံေတြ (အီရန္၊ အီရတ္၊ လစ္ဗ်ား၊ ဆီးရီးယား၊ ယီမန္၊ ဆိုုမာလီ၊ ဆူဒန္) တိုု႔က ႏိုုင္ငံသားေတြကိုု အေမရိကန္ျပည္၀င္ခြင့္ကိုု ရက္အကန္႔အသတ္နဲ႔ ပိတ္ပင္လိုုက္ပါတယ္။ ျပည္ပက ဒုုကၡသည္ေတြကိုုလည္း ၀င္ေရာက္ အေျခခ်ခြင့္ကိုု ဆိုုင္းငံ့လိုုက္တာပါ။ ျပည္၀င္ခြင့္ပိတ္လိုုက္တယ္ဆိုုေတာ့ ဗီဇာနဲ႔ ၀င္ခြင့္ေတြ အားလုုံးကိုု ရပ္လုုိက္တာပါ။ ၀င္လာခဲ့ရင္လည္း ေလဆိပ္မွာ ထိန္းသိမ္းထားလိုုက္ပါတယ္။ အဲသည္မွာပဲ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုုက လူသားခ်င္းစာနာေသာ၊ လူ႔အခြင့္အေရးကိုု တန္ဖိုုးထားေသာ၊ ျပည္သူေတြအားလုုံးက ေလဆိပ္ေတြမွာ သြားေရာက္ ဆႏၵျပ ကန္႔ကြက္ေတာင္းဆိုုျပီး ထိန္သိမ္းခံ အျငင္းပယ္ခံ ဧည့္ႏိုုင္ငံသားေတြအတြက္ ရပ္တည္ ေတာင္းဆိုုၾကပါေတာ့တယ္။
သမၼတၾကီးကေတာ့ တိုုင္းျပည္ လုုံျခဳံေရး တရားဥပေဒ စိုုးမိုုးေရးနဲ႔ အေၾကာင္းျပေပမယ့္ ပညာရွိသူ ဥာဏ္ရွိသူေတြ ျပည္တြင္းျပည္ပက လူေတြ အစုုအဖြဲ႔ေတြ အစုုိးရေတြ အကုုန္လုုံးက လက္မခံၾကပါဘူး။ ျပည္၀င္ခြင့္ ကန္႔သတ္တာဟာ မူဆလင္ေတြကိုု ပစ္မွတ္ထားတာျဖစ္တဲ့အတြက္ အေမရိကန္ရဲ့ အေျခခံဥပေဒကိုု ခ်ုုဴိးေဖာက္ရာ ေရာက္ပါတယ္။ အေမရိကန္ရဲ့ ဒီမုုိကေရစီအာမခံခ်က္မွာ လူမ်ဳိး ဘာသာ အသားအေရာင္ ခြဲျခားမႈ မရွိ၊ လြတ္လပ္စြာ ထုုတ္ေဖာ္ခြင့္ ရွိ၊ အဆိုုပါ အခြင့္အေရးကိုု ပိတ္ပင္ခြင့္ မရိွပါ။ အဲသည္ ပစ္မွတ္မွာ ေက်ာင္းသားေတြ၊ အလုုပ္သမားေတြ၊ ဆရာ၀န္ေတြ၊ တကၠစီေမာင္းသူေတြ၊ မွီခိုုမိသားစုုေတြ အကုုန္လုုံး ထိခိုုက္ကုုန္ပါတယ္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုုရဲ့ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး ဘ၀ေတြအကုုန္လုုံးကိုု ထိခိုုက္သြားေစပါတယ္။ မူဆလင္ေတြသာမက အျခားဘာသာ၀င္ေတြအတြက္လည္း စုုိးရိမ္မႈကိုု ျဖစ္ေပၚေစပါတယ္။ အျခားႏိုုင္ငံေတြကလည္း သူတိုု႔ျပည္သူေတြအတြက္ အာမခံခ်က္ မရွိေတာ့မွာကိုုပါ သံသယျဖစ္လာၾကပါတယ္။ ဒါဟာ သမၼတၾကီး ရဲ့ ေမႊခ်က္ေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ အားလုုံး ထိခိုုက္ၾကပါတယ္။
ထရန္႔ဘက္ေတာ္သားေတြကေတာ့ လုုပ္သင့္လုုပ္ထိုုက္တာ လုုပ္တာ၊ အနစ္နာခံသင့္တာ ခံရမယ္လိုု႔ ဆိုုၾကမွာပါ။ သိုု႔ေသာ္ ျပည္တြင္းျပည္ပ သံသယေတြ ပြတ္တိုုက္မႈေတြဟာ ေတာက္ေလ်ာက္ ျပသနာေတြကိုုပဲ ဖိတ္ေခၚပါတယ္။ အခုုလိုု မတရားအမိန္႔ုုထုုတ္တဲ့အတြက္ ဒီမုုိကရက္အမ်ားစုုျပည္နယ္ေတြက ျပည္ေထာင္စုုတရားရုုံးေတာ္မွာ ထရန္႔ကိုု အေျခခံဥပေဒ ခ်ဳိးေဖာက္မႈနဲ႔ တရားစြဲၾကပါေတာ့တယ္။ နည္းပညာနဲ႔ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ လုုပ္ငန္းေတြ၊ ေက်ာင္းေတြကလည္း သူတိုု႔ အလုုပ္သမားေတြ ဆရာ၀န္ေတြ၊ သူနာျပဳေတြ၊ ပညာရွင္ေတြ၊ ေက်ာင္းသားေတြအတြက္လည္း အကာအကြယ္ နဲ႔ အာမခံခ်က္ ရွိဖိုု႔ ေ၀ဖန္ ကန္႔ကြက္ၾကပါတယ္။ ဥပေဒအကာအကြယ္ေပးဖိုု႔ ရန္ပုုုုံေငြေတြ အဖြဲ႔ေတြ ထူေထာင္ျပီး အကူအညီေပးဖိုု႔ လုုပ္ၾကပါေတာ့တယ္။
တဆက္တည္းမွာပဲ ထရန္႔ဟာ မကၠစီနဲ႔ ကေနဒါကိုု တရားမ၀င္တျပည္သားေတြနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး ရန္လုုပ္စကားေျပာပါတယ္။ ၾသစေၾတးလ်ကိုုလည္း ဒုုကၡသည္ကိစၥ ျပစ္တင္ပါတယ္။ အားလုုံးပူးေပါင္း အေျဖရွာမယ့္အစား တဖက္သတ္ ျပစ္တင္လိုုက္ပါတယ္။ စီးပြားေရး ကုုန္သြယ္ေရး စာခ်ဳပ္ေတြကိုုပါ ျပန္လည္ ကန္႔သတ္ ျပင္ဆင္မယ္ဆိုုျပီး ကုုန္သြယ္ဖက္ေတြျဖစ္တဲ့ တရုုတ္၊ အာရွ၊ ဥေရာပ၊ ေတာင္အေမရိက၊ ၾသစေၾတးလ်တိုု႔ကိုု ရာဇသံေပးလိုုက္ပါေသးတယ္။ သူက တခ်က္လႊတ္အမိန္႔ေတြ အင္တာနက္တြစ္တာေပၚကေန တရားလက္လြတ္ ေျပာဆိုုလိုုက္တာေတြဟာ အရင္းရွင္ေတြ အစုိးရေတြ ေငြေၾကးလုုပ္ငန္းေတြ ကုုန္သြယ္မႈေတြမွာ အနည္းနဲ႔ အမ်ား ထိခိုုက္ပါတယ္။ မကၠစီနယ္စပ္မွာ တံတိုုင္းေဆာက္မယ္ဆိုုေတာ့ ေဆာက္လုုပ္ငန္းပစၥည္းေတြ ေစ်းေတြ ေထာင္တက္တာမ်ဳိး၊ ကုုန္သြယ္ေရး ကန္႔သတ္မႈေတြ လုုပ္ပစ္မယ္ဆိုုတာနဲ႔ စေတာ့ ရွယ္ယာေစ်းေတြ မျငိမ္မသက္ေတြ ျဖစ္ကုုန္တာေတြ ျဖစ္တာမ်ဳိးေတြ ျဖစ္ခ်င္တိုုင္း ျဖစ္ကုုန္တာပါ။
ဒါေတြက သမၼတၾကီး ထရန္႔ ေျပာခဲ့သလိုု အေမရိကန္ေတြ ပိုုျပီးေကာင္းစားေအာင္ လုုပ္ေပးမယ္ (Make America Great again) ဆိုုတာမ်ဳိး ျဖစ္မလာဘဲ အေမရိကန္ျပည္သူေတြေကာ ျပည္ပမွာပါ အကုုန္ အမႈေပြကုုန္ၾကတာ လက္ငင္းျဖစ္ကုုန္ပါတယ္။ အေမရိကန္ေတြဆီ အလုုပ္ေတြ ရင္းႏွီးျမဳတ္ႏွံမႈေတြ ေငြေၾကး အျမတ္အစြန္းေတြ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီး ခုုန္ေပါက္ ၀င္လာတာ၊ အလားအလာေတြ တရွိန္ရွိန္ ထြန္းေပါက္လာတာမ်ဳိးေတြ ျဖစ္မယ့္အစား အလုုပ္သမားေတြလည္း စိတ္ပူ၊ အလုုပ္ရွင္ေတြလည္း စိတ္ရႈပ္ ျဖစ္ကုုန္ၾကတာက အရင္ျဖစ္ေနပါေတာ့တယ္။ အလုုပ္သမားေတြအတြက္ အလုုပ္ေတြက ဘယ္ေနမွန္း မသိေသးဘူး၊ တားဆီးတာေတြ ကန္႔သတ္တာေတြ ျဖတ္ေတာက္တာေတြကိုု သမၼတၾကီး ထရန္႔က လုုပ္လိုုက္တာက လက္ငင္း ျဖစ္ပါတယ္။
အဲသည္ၾကားထဲမွာ ခုုနင္က ေမာင္ရစ္ေျပာသလိုု ဘာကလီတကၠသိုုလ္က ထရန္႔ေထာက္ခံသူ ေက်ာင္းသားတခ်ဳိ႔က (ေက်ာင္းတြင္း ရစ္ပတ္ဘလစ္ကန္ေက်ာင္းသားအဖြ႔ဲ) လက္ယာ အစြန္းေရာက္ ေခါင္းေဆာင္တဦးကိုု ေဟာေျပာပြဲဖိတ္ျပီး ေျပာခိုုင္းလိုုက္ေတာ့ က်န္တဲ့ လူမ်ားစုုေသာ ေက်ာင္းသားေတြက ဆန္႔က်င္ေၾကာင္း ထုုတ္ေဖာ္ ဆႏၵျပ ကန္႔ကြက္ၾကလိုု႔ မထိန္းႏိုုင္ မသိမ္းႏိုုင္ေတြ ျဖစ္ကုုန္ပါတယ္။ ေက်ာင္း၀င္းတြင္းေကာ ဘာကလီျမိဳ့တခုုလုုံးလည္း ဆူပူမႈေတြ အၾကမ္းဖက္မႈေတြ ျဖစ္ကုုန္လိုု႔ ျပည္သူေတြလည္း ျငိမ္းခ်မ္းမႈေတြ ဆုုံးရႈံးရျပန္ပါတယ္။ ဒါဟာ အစြန္းေရာက္ေတြ အားျပိဳင္ၾကတာေၾကာင့္ ျပည္သူေတြဟာ ၾကားထဲက နစ္နာတာ အရင္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါကိုု ထရန္႔က ေက်ာင္းသားေတြအားလုုံးကိုု အျပစ္တင္စကားေျပာျပီး ျပည္ေထာင္စုုက ေပးတဲ့ ေငြေၾကးအကူအညီေတြကိုု ျဖတ္ေတာက္မယ္လိုု႔ ျခိမ္းေျခာက္စကားေျပာပါသတဲ့။ ဒါက ႏိုုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ အစုုိးရေခါင္းေဆာင္ ဒီမုုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္က သူ႔ျပည္သူေတြကိုု ေျပာရမယ့္ စကား မဟုုတ္ပါ။ ဒါက အာဏာရွင္က သူ႔လက္ေအာက္က ေက်းကၽြန္ေတြကိုု ေျပာတဲ့ တရားလက္လြတ္ စကား ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေတြကိုုနဲ႔ အေမရိကန္ျပည္မွာ ထရန္႔ တက္ျပီး ၁၀ ရက္အတြင္း အမႈေပြေနတာက လက္ရွိ ျမင္ကြင္းပါ။
သမၼတၾကီး ထရန္႔က လုုပ္ငန္းရွင္ေတြ အရင္းရွင္ေတြ ဘဏ္လုုပ္ငန္းေတြအတြက္ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမး္ေတြ ေလ်ာ့ေပါ့ေပးမယ္လိုု႔ ေျပာထားပါေသးတယ္။ စားသုုံးသူေတြ သာမန္ျပည္သူေတြ အလုုပ္သမားေတြ ေက်ာင္းသားေတြ ကေလးသူငယ္ေတြအတြက္ အကာအကြယ္ အာမခံခ်က္ ခံစားခ်က္ေတြကိုု သမၼတက ေစာင့္ေရွာက္ အားေပး တုုိးတက္ေအာင္ လုုပ္ေပးဖိုု႔ မေျပာဘဲ ေငြရွင္ အရင္းရွင္ လုုပ္ငန္းရွင္ၾကီးေတြ အက်ဳိးစီးပြားကိုုပဲ အရင္ဦးဆုုံး ေဆာင္ရြက္တာက ထင္ရွားတဲ့ သာဓက ျဖစ္ပါတယ္။ အလုုပ္သမားေတြရဲ့ အနည္းဆုုံး လစာကိုု အာမခံခ်က္ေပးဖိုု႔ကိုု ထရန္႔က တခြန္းမွ မဟပါ။ အရင္းရွင္ေတြ အျမတ္ၾကီးစားလိုု႔ ၀မွ အလုုပ္သမားေတြ သဒၶါေၾကးေလး တိုုးခြင့္ရမွာဆိုုရင္ အေမရိကန္လည္း ျမန္မာျပည္က လုုပ္ငန္းရွင္ေတြနဲ႔ တူေနမွာေပါ့ဗ်ာ။
အေမရိကန္နဲ႔ အျခားကမၻာက ႏိုုင္ငံေတြနဲ႔ ဘာကြာသလဲ။ “လူတဦးခ်င္းစီရဲ့ ဒီမုုိကေရစီနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရး အာမခံခ်က္” ပါ။ အဲသည္ဟာသာ မရွိေတာ့ရင္ ယူစီအယ္လ္ေအက ေက်ာင္းသားေတြ ေျပာသလိုပါပဲ။ အေမရိကန္နဲ႔ အီရန္ အီရတ္ ဘာကြာေတာ့မွာပဲ။ အေမရိကန္နဲ႔ ရုုရွားဆိုုတာလည္း အတူတူပါပဲေပါ့။